Društvo simultanih i konsekutivnih prevodilaca Srbije - DSKPS

Jezici kojima se konferencijski prevodilac koristi se klasifikuju kao A, B ili C jezici. Jezik A je maternji jezik prevodioca na koji on/ona prevodi sa svih ostalih jezika (B i C). Jezik B je jezik kojim konferencijski prevodilac savršeno vlada i na koji usmeno prevodi sa maternjeg (A) ili drugih jezika. Jezik C je jezik koji konferencijski prevodilac u potpunosti razume i sa koga usmeno prevodi na jezik A ili jezik B. Da li je za prevodioca prednost ako je bilingvalan? Ukoliko je neko usvojio dva jezika odrastajući, te koristi teške akcente, prepoznaje nijanse i idiomske izraze na oba jezika podjednako dobro, to obično nije dovoljno samo po sebi da konferencijskog prevodioca osposobi da oba jezika koristi aktivno na profesionalnom nivou. Neophodna je uporna i dugotrajna vežba radi dostizanja profesionalnog nivoa.